Não tem nada pior do que assistir à alguma coisa na TV com o Closed Caption ligado. É muito comum a legenda aparecer errada, BEM atrasada, com pedaços faltando, e embolar toda a compreensão da notícia.

Eu não sabia como funcionava esse troço. Segundo a Wikipedia (tão confiável quanto um cambista), o Closed Caption funciona basicamente de duas formas: um estenotipista digita tudo o que ouve em um teclado especial, que possui fonemas no lugar de letras, gerando as legendas em tempo real. Ou então usa um sistema de reconhecimento de voz: um cara ouve o que sai na TV, repete em voz lenta para um computador, que monta as palavras automaticamente. Esse último, segundo consta, é menos preciso.

Às vezes é divertido, confesso. É quase aquela brincadeira do Telefone sem Fio, gerando resultados cômicos como a foto acima.